1 00:00:35,792 --> 00:00:39,749 El imperio de lzmer Durante mucho tiempo ha sido una tierra dividida. 2 00:00:40,459 --> 00:00:44,499 Gobernado por los magos, un grupo de élite de usuarios de magia. 3 00:00:45,875 --> 00:00:51,624 Los humildes plebeyos, aquellos sin magia, son poco más que esclavos. 4 00:00:51,834 --> 00:00:56,249 La joven emperatriz de Izmer, Savina, desea calidad y prosperidad para todos. 5 00:00:56,334 --> 00:01:00,374 Pero el malvado mago Profion tiene otras intenciones. 6 00:02:29,042 --> 00:02:31,083 Nosotros no lo somos. 7 00:03:03,584 --> 00:03:05,624 ¡Sí! 8 00:03:09,125 --> 00:03:11,166 Por fin. 9 00:03:13,500 --> 00:03:15,541 Ven Damodar. 10 00:03:24,959 --> 00:03:26,999 Libéralo. 11 00:04:04,334 --> 00:04:06,374 Eres mía ahora. 12 00:04:08,667 --> 00:04:10,708 Ven a mí. 13 00:04:21,500 --> 00:04:24,708 Sí. Te dije que se podía hacer. 14 00:04:24,792 --> 00:04:28,499 Tienes el poder de los inmortales. 15 00:04:29,375 --> 00:04:33,291 Puedes controlar dragones. - Con el ejército de dragones a mis órdenes, 16 00:04:33,375 --> 00:04:38,249 Puedo aplastar a la Emperatriz y controlarla. ¡lo que por derecho es mío! 17 00:04:39,417 --> 00:04:43,791 No te gusta, ¿verdad? Bien. Puedo usar cada onza 18 00:04:44,417 --> 00:04:48,166 de tu rabia. Vamos. Sígueme. 19 00:04:51,375 --> 00:04:53,416 ¡Sígueme! 20 00:04:54,417 --> 00:04:57,499 ¡Dije sígueme! 21 00:05:26,167 --> 00:05:30,833 ¿Y ahora qué, mi señor, Profion? - Tendremos que modificar nuestros planes. 22 00:05:30,917 --> 00:05:34,541 Convoca al alto consejo de magos inmediatamente. 23 00:05:36,250 --> 00:05:40,499 Están a punto de aprender algo. De nuestra joven emperatriz, 24 00:05:40,584 --> 00:05:45,041 eso puede hacerles reflexionar. - Se hará. 25 00:05:56,709 --> 00:06:01,208 Te estoy diciendo que esto tiene que ser algo Experimento mágico retorcido que salió mal. 26 00:06:01,292 --> 00:06:05,166 ¿Por qué cada vez es algo malo? sucede, debes culpar a los magos. 27 00:06:05,250 --> 00:06:09,333 Bueno, ¿cuándo fue la última vez que viste? ¿Un río se incendia? ¿Crees que ellos 28 00:06:09,417 --> 00:06:13,499 ¿Te importa si alguien resultó herido? yo solo Me encanta encontrar una manera de darles esos 29 00:06:13,584 --> 00:06:17,458 Los magos se vengan. - Oh sí. Ridley el Salvador. 30 00:06:19,417 --> 00:06:24,291 Ese será el día. Mira, Ridley. Las cosas son como son y 31 00:06:24,375 --> 00:06:28,458 no hay nada que puedas hacer para cambiar eso. ¿De acuerdo? Tienes lo que tienes y tu 32 00:06:28,542 --> 00:06:31,624 Te estoy diciendo que esto tiene que ser algo Experimento mágico retorcido que salió mal. 33 00:06:32,709 --> 00:06:35,791 Ahora mismo tenemos que cobrar. 34 00:06:36,667 --> 00:06:40,374 La escuela de magia. - ¿El qué? ¿La escuela de magia? 35 00:06:41,167 --> 00:06:44,708 ¿Estás loco? - Entraremos. Hay cualquier cosa. 36 00:06:44,792 --> 00:06:48,166 Porque el fuego no estará vigilado. - No. 37 00:06:48,292 --> 00:06:53,791 Piensa en el desafío Caracoles. Piensa en lo que podríamos encontrar allí. 38 00:06:53,875 --> 00:06:59,083 Si logramos esto, seríamos la envidia. de cada ladrón en Sumdall. 39 00:06:59,334 --> 00:07:01,083 Confía en mí. 40 00:07:06,917 --> 00:07:10,916 ¿Y por qué la Emperatriz intentaría disolver este consejo? es un concepto 41 00:07:11,000 --> 00:07:14,833 Me cuesta creerlo. - Ahora Azmath, tu lealtad. 42 00:07:14,959 --> 00:07:19,041 es digno de elogio. Pero todos hemos visto el crecimiento de la Emperatriz. tenemos todos 43 00:07:19,125 --> 00:07:23,958 escuchó sus opiniones sobre lo que ella considera ser las injusticias de esta tierra. 44 00:07:24,042 --> 00:07:27,958 Pero ella es sólo una mujer joven. Los jóvenes hablan desde el corazón. 45 00:07:28,042 --> 00:07:31,999 A él no le importa. Con el tiempo, con nuestra consejo, ella llegará a entender 46 00:07:32,084 --> 00:07:36,791 por qué las cosas no se pueden cambiar. - Quizás sea así. Pero, ¿es ese un riesgo? 47 00:07:36,875 --> 00:07:41,499 dispuesto a tomar? Su revolucionario Las ideas ya han echado raíces entre 48 00:07:41,584 --> 00:07:46,166 la gente. Con el tiempo su influencia crecerá. 49 00:07:46,834 --> 00:07:50,916 A medida que pasen los meses, aprenderá a dominar los poderes de su cetro. 50 00:07:51,000 --> 00:07:55,083 Y cuando lo haga, no tengo ninguna duda. que ella lo usará para hacer cumplir 51 00:07:55,167 --> 00:07:59,791 ella cambia sobre nosotros. - Entonces, ¿qué propones, Profion? 52 00:08:01,709 --> 00:08:05,499 Humildemente pido que votemos para quitar el cetro 53 00:08:05,667 --> 00:08:08,833 del control de la Emperatriz. 54 00:08:09,875 --> 00:08:13,666 Entonces ese gobierno en lzmer Permanecerá seguro. 55 00:08:13,834 --> 00:08:17,083 Quita el cetro, que se cierne sobre ti. nuestras cabezas y destruir 56 00:08:17,167 --> 00:08:20,249 ¡La amenaza de la revolución para siempre! 57 00:08:22,167 --> 00:08:25,583 ¿Y si ella no está de acuerdo? - Entonces... 58 00:08:27,125 --> 00:08:30,583 entonces sus verdaderas intenciones quedará claro. 59 00:08:31,917 --> 00:08:36,708 Y nos veremos obligados a hacer lo que sea que debamos proteger 60 00:08:36,792 --> 00:08:40,374 la fuerza y la unidad de lzmer. 61 00:08:43,000 --> 00:08:45,041 ¿Qué dices? 62 00:08:58,917 --> 00:09:04,041 ¿Cómo podría convencer al consejo? - Juega con los miedos de los demás. 63 00:09:05,167 --> 00:09:09,249 Sus miedos al cambio. - Sí, lo sé, Vildan. Pero los cambios 64 00:09:09,334 --> 00:09:13,416 propongo son por el bien de la gente. todas las personas merecen 65 00:09:13,500 --> 00:09:17,291 ser libres e iguales, ya sea plebeyo o mago. 66 00:09:17,667 --> 00:09:22,458 Lo sé en lo más profundo de mi alma. Y si es necesario, 67 00:09:22,875 --> 00:09:26,583 Moriría por hacer de esa manera Se ejecuta lzmer. 68 00:09:27,084 --> 00:09:31,458 ¿Qué puedo hacer para detener Profion? - Debes ser más astuto que él. 69 00:09:32,042 --> 00:09:36,374 Durante los últimos años, he estado buscando un antiguo 70 00:09:36,459 --> 00:09:40,374 artefacto llamado Vara de Savrille. Tiene los mismos poderes 71 00:09:40,459 --> 00:09:43,541 como tu cetro. Con una diferencia. 72 00:09:44,542 --> 00:09:48,749 Controla los Dragones Rojos. Si pudieras obtenerlo, 73 00:09:49,250 --> 00:09:54,333 podrías renunciar a tu cetro y Todavía tengo protección contra Profion. 74 00:09:54,417 --> 00:09:58,499 ¡Debo tener esa Vara de Savrille! Con una ola de eso 75 00:09:58,584 --> 00:10:03,333 La derribaré y la derribaré. Ese inútil consejo de idiotas. 76 00:10:03,417 --> 00:10:07,541 con ella. - ¿Cuál es vuestro deseo, Mi Señor? 77 00:10:12,584 --> 00:10:16,666 Visita la Escuela de Magia. Y ver a nuestro amigo Vildan. 78 00:10:16,750 --> 00:10:20,749 Persuadirlo para que te entregue el pergamino. del que habla. 79 00:10:20,834 --> 00:10:23,916 Y tráemelo aquí. 80 00:10:26,375 --> 00:10:30,583 ¿Y Damodar? Asegúrate de que él esté Ya no estoy aquí para dar 81 00:10:30,667 --> 00:10:33,791 Nuestra joven emperatriz sigue siendo un buen consejo. 82 00:10:37,959 --> 00:10:40,541 Ven mi amigo. 83 00:10:46,625 --> 00:10:50,208 Ridley, ¿por qué tiene que ser tan alto? - Caracoles, suéltame. 84 00:10:50,292 --> 00:10:55,958 ¿No podemos simplemente robar el primer piso a continuación? tiempo? ¿Por qué simplemente no le robamos a Dios? 85 00:10:56,042 --> 00:10:59,083 Vamos. - ¿Dijiste que esto iba a ser fácil? 86 00:10:59,167 --> 00:11:03,166 No. Dije que no era imposible. - Eso es lo mismo que dijiste cuando 87 00:11:03,250 --> 00:11:07,333 Robamos esa casa. ¿A quién atrapó? ¿A quién golpearía de cintura para abajo? A mí. 88 00:11:07,417 --> 00:11:09,958 ¿Vas a saltar? - ¿Me atraparás? 89 00:11:10,042 --> 00:11:12,041 ¡Sí! - ¿Promesa? 90 00:11:12,125 --> 00:11:14,666 Prometo. Ahora salta. - Está bien. 91 00:11:18,875 --> 00:11:21,791 Lo siento. Me pareció oír algo. 92 00:11:22,667 --> 00:11:25,208 Lo hiciste. Yo golpeando el suelo. 93 00:11:29,459 --> 00:11:32,541 Ese es un gran dragón. 94 00:11:34,750 --> 00:11:37,833 Ahora estamos hablando. 95 00:11:38,334 --> 00:11:41,749 Está bien. Pongámonos manos a la obra. 96 00:11:49,459 --> 00:11:53,458 Ya te lo dije, Marina. La Emperatriz no puede usar su cetro para 97 00:11:53,542 --> 00:11:57,624 control de dragón o Profion pintará ella como una tirana para el consejo. 98 00:11:57,709 --> 00:12:01,666 Hay que hacer profión para exponerse. a ellos. Maldita sea, sé que está aquí. 99 00:12:01,750 --> 00:12:04,833 ¿Dónde está? - Debería estar aquí. 100 00:12:05,417 --> 00:12:09,083 ¿Estás seguro de que lo pusiste en su lugar? - Estoy seguro de que. 101 00:12:09,167 --> 00:12:14,083 Seguro, ¿lo eres? ¿Por qué está archivado aquí? entre estos volúmenes sobre alquimia? 102 00:12:14,167 --> 00:12:18,249 Pertenece a la dracología. Ahora bien, ¿dónde está? sé que lo tengo 103 00:12:18,334 --> 00:12:21,583 en alguna parte. Ah si. Esto fue todo. 104 00:12:22,000 --> 00:12:26,999 mariana. Debes dejar de hacer tonterías. el Emperatriz solo tiene 3 días de consejo 105 00:12:27,084 --> 00:12:30,874 La obliga a renunciar a su cetro. - Lo lamento. 106 00:12:30,959 --> 00:12:35,041 Pero debes ser más serio. - Lo sé. Pero siento que debería estar haciendo 107 00:12:35,125 --> 00:12:39,208 más que dejar libros en estanterías. - Lo entiendo, Marina. Pero debes 108 00:12:39,292 --> 00:12:43,124 aprenda a ser paciente para mantener la concentración. Esa es la mejor ayuda que puedes 109 00:12:43,209 --> 00:12:46,666 proporcionar ahora mismo. - Supongo que tienes razón. 110 00:12:55,792 --> 00:12:59,874 Nunca vi un pergamino tan duro. para decodificar. Está protegido por muy 111 00:12:59,959 --> 00:13:04,166 magia antigua. Puerto deportivo, Tráeme un poco de ala de Mantícora. 112 00:13:14,292 --> 00:13:16,416 ¿Qué es eso? - Diente de dragón. 113 00:13:16,500 --> 00:13:20,583 Vuelve a ponerlo. Vuelve a ponerlo. - De acuerdo. ¿Qué tal un diente de dragón dorado? 114 00:13:20,667 --> 00:13:22,791 Es demasiado grande. Vuelve a ponerlo. 115 00:13:34,584 --> 00:13:37,666 Hola, caracoles. Caracoles. 116 00:13:39,000 --> 00:13:42,416 Aquí. - ¿Por qué hiciste eso? 117 00:13:43,209 --> 00:13:47,749 Recógelo. Vamos. - ¿No tienes suficientes en casa? 118 00:13:48,375 --> 00:13:50,416 Mira esto. 119 00:13:52,042 --> 00:13:55,124 Seremos ricos. 120 00:13:55,417 --> 00:13:59,458 ¿Ridley? ¿Sabes cuánto podríamos conseguir por uno de estos? 121 00:13:59,542 --> 00:14:02,624 ¡Caracoles! ¡No toques eso! 122 00:14:05,334 --> 00:14:08,916 Una de las criaturas del laboratorio no debe haber suelto de nuevo. Ve y compruébalo. 123 00:14:09,000 --> 00:14:11,041 Está bien. 124 00:14:14,875 --> 00:14:16,916 Caracoles, relájate. 125 00:14:19,209 --> 00:14:22,041 Es una ilusión. - De acuerdo. Lo sabía. 126 00:14:24,000 --> 00:14:27,458 Ahora no toques nada más. - Está bien. 127 00:14:30,959 --> 00:14:34,083 ¿Qué estás haciendo? - El equipo de limpieza. 128 00:14:39,250 --> 00:14:42,333 Sucio. - El equipo de limpieza es más parecido. 129 00:14:43,042 --> 00:14:45,708 Son ladrones que intentan robarnos. 130 00:14:53,334 --> 00:14:57,083 Ella debe haber puesto algún tipo de sujeción ¡Hechízanos con esa pulsera! 131 00:14:57,167 --> 00:15:01,249 Es la única manera en que puede conseguir chicos. - Tendría que poner un hechizo para débiles mentales. 132 00:15:01,334 --> 00:15:05,541 sobre mí mismo para querer llevarte a casa. - Eso fue gracioso. 133 00:15:05,792 --> 00:15:08,833 Vas a las mazmorras de la ciudad. - Eso no fue así. 134 00:15:08,917 --> 00:15:12,708 Gracias cuando me cortaron la cabeza. - Debería. 135 00:15:12,792 --> 00:15:15,874 Sería una mejora. 136 00:15:15,959 --> 00:15:20,041 Existe esa inteligencia superior ustedes los magos son tan famosos. 137 00:15:20,125 --> 00:15:24,999 Hablando de inteligencia. ¿Qué tipo de ¿Un genio irrumpiría en la escuela de magia? 138 00:15:25,084 --> 00:15:28,791 Tendría que ser realmente estúpido. O... - ¿O qué? 139 00:15:29,250 --> 00:15:32,083 Bueno... ¡Lester! 140 00:15:36,334 --> 00:15:39,708 Si no me dices cual pergamino es... 141 00:15:40,375 --> 00:15:43,583 Tendré que matarte dolorosamente. - ¡Nunca! 142 00:16:01,459 --> 00:16:04,541 ¡El Jefe de la Brigada Carmesí! 143 00:16:05,417 --> 00:16:08,499 ¡A la calle de Sumdall! 144 00:16:08,750 --> 00:16:10,791 ¡Seguidlos, tontos! 145 00:16:17,709 --> 00:16:21,458 ¿A dónde vamos? ¡Ey! Buen truco. - ¡Oye, no! ¡Al revés! 146 00:16:21,542 --> 00:16:23,583 ¡Cuidado! 147 00:16:31,209 --> 00:16:36,249 Señora, por favor deténgase a escuchar. Las escapadas son nuestro pan de cada día. 148 00:16:46,375 --> 00:16:48,416 ... debería- 149 00:16:58,584 --> 00:17:01,791 Bonita tapa. - No deberías haber hecho eso. 150 00:17:02,250 --> 00:17:04,291 ¡Cierra esa puerta! 151 00:17:20,125 --> 00:17:23,666 ¡Detenlo! - ¿En ese quinto? ¡Eso es asqueroso! 152 00:17:33,084 --> 00:17:36,874 Brigadas de correos en cada entrada y salida de alcantarillado. 153 00:17:39,500 --> 00:17:41,541 Quiero que los encuentren. 154 00:17:42,834 --> 00:17:44,874 Ahora. 155 00:17:48,292 --> 00:17:51,208 Marina de Pretensa, estudiante de mag... 156 00:17:52,625 --> 00:17:55,916 No lo creo. - Será mejor que lo creas. 157 00:17:57,834 --> 00:18:01,374 Nos lo aferran. - No, a ustedes, ladrones. 158 00:18:01,875 --> 00:18:05,874 Yo no. Como aristócrata, mago... - Un mago insignificante, totalmente 159 00:18:05,959 --> 00:18:10,249 prescindible, práctico inútil. - ¡Eso es ridículo! 160 00:18:10,667 --> 00:18:14,749 Lo aclaro. No puedo aclararlo. ¿A quién debería explicarle? 161 00:18:14,834 --> 00:18:18,791 ¡Bien! Te metieron en prisión y torturarte, hasta que confieses. 162 00:18:18,875 --> 00:18:23,166 Mantengámonos unidos, lo escuchaste, somos compañeros. 163 00:18:25,375 --> 00:18:27,416 ¡De acuerdo! ¡Vamos! 164 00:18:46,500 --> 00:18:49,541 Dejas escapar un desliz de una chica. 165 00:18:52,334 --> 00:18:55,333 tú con el pergamino. Y ahora, Norda, 166 00:18:56,667 --> 00:19:00,124 el mejor rastreador de la emperatriz, está en persecución. 167 00:19:01,875 --> 00:19:04,999 ¿Y me dices que no me preocupe? 168 00:19:06,917 --> 00:19:10,374 Fue un error. No volverá a suceder. 169 00:19:12,750 --> 00:19:15,833 Ahora bien, tienes razón. 170 00:19:16,917 --> 00:19:18,958 Y he aquí por qué. 171 00:20:00,042 --> 00:20:03,666 Sólo un amigo que te envío Para el paseo. 172 00:20:03,792 --> 00:20:07,583 Un suave recordatorio para no cometer más errores. 173 00:20:08,792 --> 00:20:13,416 En el momento en que me entregues la vara, Me aseguraré de que él... 174 00:20:13,917 --> 00:20:15,958 Se desaloja el local. 175 00:20:19,125 --> 00:20:23,583 Ahora. ¿Puedo sugerir que una vez que ustedes dos se han familiarizado plenamente, 176 00:20:23,667 --> 00:20:27,249 sigues al rastreador de la emperatriz, Norda. ella resulta ser buena 177 00:20:27,334 --> 00:20:31,541 en su trabajo. ella te guiará a nuestros amigos desaparecidos 178 00:20:35,792 --> 00:20:38,999 y el pergamino. - Y esta vez, Damodar, 179 00:20:40,334 --> 00:20:42,374 no me falles. 180 00:21:19,917 --> 00:21:24,791 Entonces, si encontramos la varilla, la emperatriz nos colma de oro. ¿Eh? 181 00:21:26,917 --> 00:21:30,999 ¿Por qué no intentas elevarte por encima? ser enano? No se trata de oro. 182 00:21:31,084 --> 00:21:34,166 Se trata de salvar nuestro imperio. - ¿Imperio? 183 00:21:35,209 --> 00:21:39,458 ¿A quién le importa el imperio? ustedes magos son los únicos que se benefician de ello. 184 00:21:39,542 --> 00:21:43,624 ¿Ah, de verdad? Eso es interesante sentimiento de un chico que roba 185 00:21:43,709 --> 00:21:48,291 cosas para ganarse la vida. - ¿Alguna vez has oído hablar del honor entre 186 00:21:48,375 --> 00:21:52,458 ladrones? Podríamos vivir fuera del la ley, pero nos respetamos unos a otros. 187 00:21:52,542 --> 00:21:57,749 A diferencia de un grupo de magos que apuñalan por la espalda. - Ese es el tipo de 188 00:21:57,959 --> 00:22:03,624 tonterías analfabetas a medias que demuestra que los plebeyos realmente son comunes. 189 00:22:03,834 --> 00:22:08,666 Eso es todo. Nos esconderemos por un rato. Ella misma encontrará la vara. 190 00:22:08,750 --> 00:22:10,791 Bien. 191 00:22:16,625 --> 00:22:20,166 Pensé que te ibas. - ¿Te importa si comemos primero? 192 00:22:20,250 --> 00:22:23,333 No, sé mi invitado. 193 00:22:30,334 --> 00:22:34,416 Ya sabes, esas marcas rojas ahí se ven. como los candados que ponía mi padre 194 00:22:34,500 --> 00:22:38,958 sobre planos para sus carruajes. - Este es un pergamino antiguo, 195 00:22:39,167 --> 00:22:43,249 No es un plano para un buggy. - No sabes lo que estás haciendo, así que 196 00:22:43,334 --> 00:22:47,708 También podrías dejarme echar un vistazo. - ¡Devuélveme eso! 197 00:22:47,792 --> 00:22:52,458 Vamos a ver. Solía poner sus dedos así. Y él diría algo 198 00:22:52,542 --> 00:22:56,166 como Alinor Sala. ¿Cuál fue esa palabra? - Bidé. 199 00:22:56,500 --> 00:23:00,208 ¿Bidé? ¡Bedarra! Bedarra. ¡Alinor salla bedarra! 200 00:23:08,042 --> 00:23:11,583 No puedes culparme por intentarlo. Al menos yo... 201 00:23:18,334 --> 00:23:21,791 ¿Ves eso ahí? Sabía que ese chico tenía talento. 202 00:23:23,709 --> 00:23:25,749 Alinor salla bedarra. 203 00:23:52,042 --> 00:23:54,833 No los dejes escapar o lo harás 204 00:23:56,084 --> 00:24:00,291 sufrir un destino mucho peor que el que me infligieron. 205 00:24:02,792 --> 00:24:08,124 Me acuesto en el suelo. En la espalda. Atado de pies y manos como un cerdo. 206 00:24:08,625 --> 00:24:12,333 Este Orco parece apuñalarme con un palo. ¡Eh! 207 00:24:12,542 --> 00:24:17,291 Situación desesperada. Me dije a mí mismo: ¿Tengo algo que perder? 208 00:24:17,375 --> 00:24:21,499 Entonces tomo mi lanza y arrojarlo hacia mi enemigo. 209 00:24:27,542 --> 00:24:30,624 Realmente encantador. 210 00:24:34,709 --> 00:24:38,791 ¿Un elfo? ¿Estás bromeando? Ya sabes, el anzuelo de un elfo es, 211 00:24:38,875 --> 00:24:41,541 son demasiado flacos. No, querida, 212 00:24:42,667 --> 00:24:47,208 un enano de veinticinco kilos, eso bastará. Con pelo en la barbilla 213 00:24:47,959 --> 00:24:50,958 al que puedas aferrarte. - No, gracias. 214 00:25:07,750 --> 00:25:10,333 Disculpe, hombrecito. 215 00:25:13,042 --> 00:25:16,833 Hola. ¿Estás buscando a alguien? en particular? 216 00:25:17,375 --> 00:25:20,458 ¿O simplemente estás mirando? para alguien? 217 00:25:23,125 --> 00:25:26,999 En realidad estoy buscando a alguien igual que tú. 218 00:25:29,500 --> 00:25:34,166 Qué coincidencia. Porque yo estaba Buscando a alguien como tú. 219 00:25:34,250 --> 00:25:36,708 Tenemos que celebrar. ¿Barman? 220 00:25:37,875 --> 00:25:40,791 Dame una botella de tu mejor vino. 221 00:25:41,667 --> 00:25:44,749 Haz que sea el más barato. 222 00:26:13,875 --> 00:26:15,916 Esperar. 223 00:26:17,417 --> 00:26:20,499 Necesito a la chica. 224 00:26:34,209 --> 00:26:37,708 ¡Tráeme a esa chica! - No hay tiempo para un romance. 225 00:26:37,875 --> 00:26:40,958 ¿Qué? - ¡Vamos! 226 00:26:43,209 --> 00:26:47,291 ¡Esperar! Me estoy enamorando. - ¿Con un elfo? Casi piensan, 227 00:26:47,375 --> 00:26:50,458 ¡Los humanos son algo gracioso! 228 00:27:00,500 --> 00:27:03,249 De acuerdo. Saquemos a Ridley de aquí. 229 00:27:07,167 --> 00:27:11,249 Ese espectro debe haber sido defectuoso. - Me pareció bastante confiable. 230 00:27:11,334 --> 00:27:13,374 ¿Ridley? 231 00:27:16,209 --> 00:27:20,124 Es Damodar, hombre. Él está sobre nosotros. - Sí, con lo que nos encontramos, 232 00:27:20,209 --> 00:27:23,541 todos van a estar sobre nosotros. - ¿Qué quieres decir con todos? 233 00:27:23,625 --> 00:27:27,333 Cuéntale en qué nos metiste. - ¿A mí? Pero tú... 234 00:27:27,959 --> 00:27:30,958 Sí. Dime en qué nos metiste. 235 00:27:31,750 --> 00:27:35,833 Según el espectro dentro del scroll, la caña que estamos buscando 236 00:27:35,917 --> 00:27:39,041 provocó la Gran Guerra. - Oh. ¿Eso es todo? 237 00:27:41,625 --> 00:27:44,458 ¿Has perdido la maldita cabeza? ¿Eh? 238 00:27:44,750 --> 00:27:49,041 ¿Qué hace esta varilla? - Quizás para controlar a los Dragones Rojos. 239 00:27:51,417 --> 00:27:55,499 Esto me parece una mala idea. - Se pone mejor. Este mapa conduce a una 240 00:27:55,584 --> 00:27:59,916 Templo del Dragón. Para poder entrar, Necesitamos el Ojo del Dragón del 241 00:28:00,000 --> 00:28:03,666 Maestro del gremio de ladrones en la ciudad de Antius. 242 00:28:03,750 --> 00:28:07,791 ¿Zilus? ¡Conseguir! ¡De ninguna manera! - Sé que está loca, pero sigue 243 00:28:07,875 --> 00:28:11,749 hablando de Profion y la Emperatriz. - ¿Profión? 244 00:28:12,125 --> 00:28:16,291 Pueden cuidar de sí mismos. Sugiero que mantengamos un perfil bajo, dejemos que todo 245 00:28:16,292 --> 00:28:20,916 cosa pasa, vuelve, roba todos. Ese es nuestro plan. Vamos. 246 00:28:21,000 --> 00:28:23,541 Hay un pequeño problema más. 247 00:28:27,750 --> 00:28:30,791 ¿Problema? ¿Cuál es el problema, Ridley? 248 00:28:33,292 --> 00:28:36,083 En cierto modo nos comprometí a encontrarlo. 249 00:28:36,584 --> 00:28:40,208 ¿Ridley? ¿Cómo pudiste hacer algo así? 250 00:28:49,334 --> 00:28:52,416 No puedo creer esto. no puedo... 251 00:28:54,417 --> 00:28:58,958 Esta es nuestra gran oportunidad, ¿eh? Robemos la escuela de magia. 252 00:28:59,084 --> 00:29:04,124 Eso es lo que me dijiste, ¿verdad? ¡Esto es tonto! ¡Mudo! ¡Mudo! ¡Mudo! ¡Mudo! 253 00:29:04,209 --> 00:29:06,249 ¿Sabes que? 254 00:29:06,792 --> 00:29:11,166 ¡Tengo un nuevo nombre para tonto! ¡Ridley! Esto es lo más ridículo... 255 00:29:11,250 --> 00:29:14,958 ¿Caracoles? Lo entenderé si tu no quiero ir 256 00:29:18,084 --> 00:29:21,624 ¿Qué quieres decir con que no puedo ir? ¿En serio, Ridley? 257 00:29:22,375 --> 00:29:27,041 Todo lo que digo es que, ¿no? creo que eso está un poco fuera de lugar 258 00:29:27,125 --> 00:29:30,916 nuestra liga? ¿Solo un poquito? - Caracoles, escuchen. 259 00:29:31,709 --> 00:29:36,333 ¿Este Ojo de Dragón que se supone que debemos conseguir? Es un rubí del tamaño de tu puño. 260 00:29:36,417 --> 00:29:38,458 No. 261 00:29:38,875 --> 00:29:42,958 ¿Un rubí del tamaño de mi puño? - Sí. Entonces la usaremos para ayudarnos. 262 00:29:43,042 --> 00:29:46,999 Consíguelo. Y despegaremos. Haremos una fortuna. 263 00:29:48,459 --> 00:29:50,499 Confía en mí. 264 00:29:51,792 --> 00:29:54,874 ¡Odio cuando dices eso! 265 00:30:01,417 --> 00:30:06,708 Oh Ridley, voy a arrepentirme de esto. - ¡Ja! ¡Sabía que vendrías a ayudarme! 266 00:30:06,792 --> 00:30:09,916 No me toques. Vale, sólo un poquito. 267 00:30:10,875 --> 00:30:13,458 Estamos dentro. ¿Y tú? 268 00:30:18,834 --> 00:30:22,958 No veo qué opción tengo. ¡Solo dime una cosa! 269 00:30:23,042 --> 00:30:25,874 Si ayudo ¿quién me va a pagar? 270 00:30:30,792 --> 00:30:33,166 Nos preocuparemos de eso más tarde. 271 00:30:39,125 --> 00:30:42,208 Esa es una manera terrible de hacer negocios. 272 00:31:36,375 --> 00:31:38,374 ¿Ridley? Échale un vistazo. 273 00:31:40,459 --> 00:31:42,541 Vamos. 274 00:31:50,667 --> 00:31:52,708 Caracoles. 275 00:31:54,959 --> 00:31:56,999 De acuerdo. 276 00:32:05,042 --> 00:32:09,208 Escuchar. Estamos buscando estimado Maestro del gremio Zilus. Pensamos 277 00:32:09,292 --> 00:32:13,374 tal vez lo conozcas. - Lo único que sé es que deberías 278 00:32:13,459 --> 00:32:17,541 saca tu negocio fuera de la ciudad antes terminas con las palabras 279 00:32:17,625 --> 00:32:22,124 Marca "Forasteros no apreciados" Justo donde solía estar tu nariz. 280 00:32:22,250 --> 00:32:24,291 ¿Consíguelo? 281 00:32:28,709 --> 00:32:30,749 ¡Gracias por tu tiempo! 282 00:32:31,709 --> 00:32:36,083 Si no estoy bebiendo, Seguro que no estás de compras. ¡Vamos! 283 00:32:39,334 --> 00:32:43,208 ¡Ahí estás! ¿Dónde has estado? - No nos mires. 284 00:32:43,292 --> 00:32:48,041 ¿Quién ha estado de compras? ¿Es eso ¿Híper bastardo de tres ojos mirándonos? 285 00:32:52,084 --> 00:32:56,374 Está bien. Si lo seguimos, él Probablemente nos lleve directamente al gremio. 286 00:32:56,459 --> 00:32:58,499 Ahí va. 287 00:33:23,167 --> 00:33:25,208 ¡Vamos! 288 00:33:42,959 --> 00:33:46,249 Elwood, entraremos. Tú mantente atento. 289 00:33:55,500 --> 00:33:57,541 Lindo. 290 00:34:00,167 --> 00:34:03,458 ¿No es ese Tony? - El tipo que secuestró. 291 00:34:11,000 --> 00:34:15,458 Está bien. Vamos a buscar a Zilus. - Eso no será necesario. Como dije, 292 00:34:15,542 --> 00:34:19,541 Los forasteros no son apreciados. - ¿Estás hablando con nosotros? Estamos confundidos. 293 00:34:19,625 --> 00:34:24,499 Tu tercer ojo estaba mirando a alguien completamente diferente. 294 00:34:28,792 --> 00:34:30,833 ¡Llévatelo! 295 00:34:33,667 --> 00:34:38,499 ¿Adónde crees que llevaron a los caracoles? - Le irá bien. Sólo déjame hablar. 296 00:34:39,167 --> 00:34:42,749 Entonces esto es todo, ¿eh? ¿Todo por lo que se esfuerza un ladrón? 297 00:34:42,875 --> 00:34:44,833 Sí. 298 00:34:44,959 --> 00:34:48,708 Debes ser Zilus. Ridley Freeborn. Practicante del oficio de larcenista. 299 00:34:48,792 --> 00:34:53,166 Miembro al día con la Gremio Sumdall. es un placer 300 00:34:53,167 --> 00:34:56,541 para conocerte. - Un compañero ladrón. 301 00:34:57,292 --> 00:35:00,291 Bueno, el placer es todo mío. - ¿Ver? 302 00:35:01,209 --> 00:35:06,083 Sumdall, ¿eh? ¿Cómo está el viejo Sumdall? Es una ciudad bastante dura, ¿no? 303 00:35:06,167 --> 00:35:08,374 Todos esos magos. - Nos las arreglamos. 304 00:35:11,000 --> 00:35:15,083 Sí, supongo que debes estar muy logrado tener tan preciado 305 00:35:15,167 --> 00:35:17,374 bocado viajando contigo. 306 00:35:19,000 --> 00:35:23,541 Entonces, ¿qué podría hacer por ti? - La unidad de nuestro reino... 307 00:35:24,375 --> 00:35:29,499 Entendemos que tienes el Ojo de Dragón. - Lo necesitamos desesperadamente. 308 00:35:30,417 --> 00:35:34,458 Si bueno siempre estoy feliz para ayudar a un compañero ladrón. 309 00:35:34,750 --> 00:35:38,374 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿El Laberinto del Gremio Antius? 310 00:35:39,875 --> 00:35:43,666 Por supuesto. Todos los ladrones han oído hablar de ello. - Maravilloso. 311 00:35:44,125 --> 00:35:47,958 Sabrás que el Ojo del Dragón es el premio en el centro de mi 312 00:35:48,042 --> 00:35:53,083 laberinto del gremio, ¿no? tu terminas el laberinto, ganas el premio. 313 00:35:54,125 --> 00:35:57,666 ¿Alguien lo ha terminado alguna vez antes? - Eh, no. 314 00:35:58,375 --> 00:36:00,416 Todos murieron en el intento. 315 00:36:01,500 --> 00:36:06,624 Pero mira el lado positivo. Al menos el premio sigue ahí. 316 00:36:08,542 --> 00:36:11,291 Buena salud. Y mucha buena suerte. 317 00:36:39,792 --> 00:36:42,791 Ésta es buena, Ridley. 318 00:37:45,334 --> 00:37:47,624 40 segundos. - 1 minuto. 319 00:37:48,000 --> 00:37:51,791 ¿Apuestan a si vive o no? - Al contrario, precioso bocado. 320 00:37:51,875 --> 00:37:55,333 Están apostando por cuanto falta para que muera. 321 00:38:18,584 --> 00:38:20,624 ¡Ten cuidado, Ridley! 322 00:38:39,959 --> 00:38:41,999 Dios mío. 323 00:38:45,459 --> 00:38:50,541 Muy inteligente. ¿Pero es lo suficientemente inteligente? El juego aún no ha terminado. 324 00:39:32,084 --> 00:39:34,124 ¡Oh! 325 00:40:30,167 --> 00:40:32,916 Muy ligero de pies, ¿no? 326 00:40:39,584 --> 00:40:42,666 ¿Qué clase de bóveda es esa? 327 00:41:10,209 --> 00:41:13,874 Creo que quiere visitar a su amiga. 328 00:41:50,417 --> 00:41:52,458 Lindo. 329 00:41:57,000 --> 00:41:57,124 ¡Sí, sí, sí! Muy inteligente. Bien hecho. 330 00:41:57,125 --> 00:42:00,124 ¡Sí, sí, sí! Muy inteligente. Bien hecho. 331 00:42:01,250 --> 00:42:04,291 Estuviste absolutamente increíble. - Gracias. 332 00:42:04,375 --> 00:42:08,416 No, no. Gracias. Sabes, tengo esperó 15 años para que alguien viniera 333 00:42:08,500 --> 00:42:12,583 adelante y abre esa cerradura. yo sabia que el hombre que podría superar eso 334 00:42:12,667 --> 00:42:16,749 laberinto vivo sería capaz de entrar esa bóveda. Y ahora, aquí está. 335 00:42:16,834 --> 00:42:22,041 Entonces hombre. Tú. Entonces, ¿por qué no le das ¿Qué es mío por derecho? 336 00:42:24,667 --> 00:42:27,416 ¿Qué pasa con el honor entre los ladrones? 337 00:42:29,042 --> 00:42:33,083 Oh, qué idea tan romántica. ¿De verdad crees que podría haberlo hecho? 338 00:42:33,167 --> 00:42:37,249 amasé la riqueza que tengo si me preocupara sobre el honor? Ah, no, no, no, no, no. 339 00:42:37,334 --> 00:42:40,458 Entonces, chico bonito. Si no quieres a Hugo 340 00:42:41,625 --> 00:42:45,249 aquí para venir reorganizar tus características para ti, 341 00:42:45,500 --> 00:42:47,958 Te sugiero que lo dejes. 342 00:42:54,000 --> 00:42:57,291 ¿Quién diablos es él? ¿Quién diablos eres tú? 343 00:43:07,292 --> 00:43:12,041 Escuchar. No sé quién eres, pero prepárate para una lección de dolor. 344 00:43:15,667 --> 00:43:18,583 Debes estar bromeando. - Nunca bromeo... 345 00:43:19,792 --> 00:43:22,458 ¡Cuando los magos invaden mi gremio! 346 00:43:29,709 --> 00:43:32,083 Este es el mapa que buscas. 347 00:43:33,125 --> 00:43:35,874 Despeja un camino y lo apagaré. 348 00:43:41,250 --> 00:43:43,291 Hazlo. 349 00:45:10,625 --> 00:45:12,666 ¡Ridley! 350 00:45:13,334 --> 00:45:15,374 ¡Puerto pequeño! 351 00:45:19,459 --> 00:45:21,833 ¿Estás bien? - Tenemos que salvar a Marina. 352 00:45:23,250 --> 00:45:27,916 ¡Esperar! ¿Qué pasa con el enano? - Tú coges al enano, yo me quedo con la niña. 353 00:45:28,000 --> 00:45:32,041 ¡Esperar! ¿Cómo es que siempre tengo que conseguir? el enano? ¡Maldición! 354 00:45:45,709 --> 00:45:49,083 ¡Puerto pequeño! -Ridley. Tenemos el Ojo del Dragón. 355 00:45:50,667 --> 00:45:54,916 Vendámoslo en Sumdall. - No nos vamos sin Marina. 356 00:45:55,000 --> 00:45:59,208 ¿Vas a arriesgarlo todo por un mago? - Escuchen, caracoles... 357 00:46:00,209 --> 00:46:02,249 ¿Qué? 358 00:46:03,334 --> 00:46:06,083 Yo no haría eso si fuera tú. 359 00:46:18,417 --> 00:46:21,083 Ey. Eres tú. Hola. - ¿La conoces? 360 00:46:22,959 --> 00:46:26,541 Nos conocemos. - ¿Ese elfo por el que estabas babeando? 361 00:46:26,625 --> 00:46:30,333 Bueno, yo no lo diría así. Pero sí. Esa es ella. Bonita, ¿eh? 362 00:46:30,417 --> 00:46:33,333 Todos me parecen iguales. - ¡Silencio! 363 00:46:34,875 --> 00:46:38,166 ¿Dónde está la chica? - No es asunto tuyo. 364 00:46:38,500 --> 00:46:41,874 Humano. Es asunto mío arrestarte y 365 00:46:42,459 --> 00:46:46,541 Puerto Deportivo de Pretensa. y para llevarte y el pergamino que robaste 366 00:46:46,625 --> 00:46:49,708 a la emperatriz de lzmer. 367 00:46:51,584 --> 00:46:55,541 Oh. Eres la ley, ¿verdad? Debería haberlo sabido. 368 00:46:56,042 --> 00:47:00,124 Uno de sus compañeros de la ley, el Jefe de la Brigada Carmesí te adelantaron hasta el 369 00:47:00,209 --> 00:47:03,916 puñetazo. Se fue con Marina. - Damodar. 370 00:47:04,250 --> 00:47:07,791 Sí, ese es él. - Sólo que él no trabaja para la ley. 371 00:47:07,875 --> 00:47:12,249 más. Trabaja para Profion. Él es el que quieres. Nosotros no. 372 00:47:30,334 --> 00:47:32,374 Su Majestad. 373 00:47:33,750 --> 00:47:38,208 ¿Sí, Norda? ¿Has encontrado el pergamino? - No, su alteza. 374 00:47:38,292 --> 00:47:42,374 Parece Profion 375 00:47:42,459 --> 00:47:45,916 También busca la vara. - ¿Pero cómo podría saberlo? 376 00:47:46,625 --> 00:47:50,541 No lo sé, mi señora. Damodar tiene Capturaron Marina de Pretensa 377 00:47:50,625 --> 00:47:55,249 y el pergamino. Pero la tengo compañeros bajo mi custodia. 378 00:47:56,042 --> 00:47:58,958 ¿Cuál es tu comando? 379 00:48:01,042 --> 00:48:03,874 Busca a Damodar. Necesitamos esa vara. 380 00:48:05,500 --> 00:48:08,958 El abogado exige mi respuesta. inminentemente. 381 00:48:09,417 --> 00:48:13,041 Norda, date prisa. Nuestro tiempo se está acabando. 382 00:48:14,667 --> 00:48:16,708 Como desées. 383 00:48:26,375 --> 00:48:29,666 Reúne los caballos. Seguiremos a Damodar. 384 00:48:30,959 --> 00:48:35,166 Viajarán con nosotros. Si intentaran escapar, 385 00:48:35,875 --> 00:48:37,916 matarlos. 386 00:49:00,042 --> 00:49:03,499 Dime. ¿Por qué estabas en el Gremio de Ladrones? 387 00:49:06,209 --> 00:49:09,666 No es exactamente un lugar turístico, ¿lo es? 388 00:49:12,292 --> 00:49:14,749 Necesitábamos dinero. Para suministros. 389 00:49:29,625 --> 00:49:32,541 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 390 00:49:36,834 --> 00:49:39,041 Tengo curiosidad. Eres un mago. 391 00:49:42,250 --> 00:49:45,083 Sin embargo, estás deshonrando a tu familia. 392 00:49:47,209 --> 00:49:51,624 asociándose con ladrones. - Eres una vergüenza para lzmer, 393 00:49:51,709 --> 00:49:54,208 conspirando contra la emperatriz. 394 00:49:57,875 --> 00:50:01,166 No tengo ninguna disputa con eso. Tú me conoces. 395 00:50:02,125 --> 00:50:06,166 He servido a su familia lealmente. durante muchos años. 396 00:50:09,125 --> 00:50:12,249 Es el deseo de Profion. para destronarla. 397 00:50:14,834 --> 00:50:16,874 No el mío. 398 00:50:18,167 --> 00:50:20,249 ¿Entonces por qué lo ayudas? 399 00:50:27,500 --> 00:50:29,541 Mírame. 400 00:50:31,917 --> 00:50:33,958 Mírame. 401 00:50:37,292 --> 00:50:39,499 Si no consigo la vara, 402 00:50:40,917 --> 00:50:42,958 Moriré. 403 00:50:45,042 --> 00:50:47,083 Por favor. 404 00:50:47,417 --> 00:50:49,416 Ayúdame. 405 00:50:52,750 --> 00:50:55,499 Lo siento, pero no puedo ayudarte. 406 00:51:04,125 --> 00:51:06,166 Chica tonta. 407 00:51:08,500 --> 00:51:11,249 Puedo chupar cualquier información que quiera 408 00:51:14,667 --> 00:51:16,708 directamente fuera de ti. 409 00:51:37,125 --> 00:51:39,249 Tus amigos han conseguido 410 00:51:42,084 --> 00:51:45,791 el Ojo del Dragón de la Gremio de Ladrones. 411 00:51:48,625 --> 00:51:50,666 Una llave de algún tipo. 412 00:52:17,000 --> 00:52:18,999 ¿No puedo simplemente caminar? 413 00:52:20,375 --> 00:52:24,749 ¿No saben ustedes que los enanos son ¿Tienes miedo de los caballos? 414 00:52:25,000 --> 00:52:28,291 Supéralo. - Muchos enanos tienen miedo. 415 00:52:29,125 --> 00:52:32,124 para mostrar sus sentimientos. No lo soy, ¿vale? 416 00:52:56,209 --> 00:53:00,083 Han seguido el valle. Conozco estas tierras. 417 00:53:00,542 --> 00:53:05,458 Hay un atajo más adelante el bosque y sobre esas colinas. 418 00:53:05,542 --> 00:53:09,624 Significa dejar el rastro, pero si Damodar instala un campamento 419 00:53:09,709 --> 00:53:14,416 y cabalgamos toda la noche, aguantamos bien posibilidad de cortarle el paso. 420 00:53:14,500 --> 00:53:17,583 Está bien. Vamos. 421 00:53:18,792 --> 00:53:21,708 Sabes, me encanta la forma en que rastreas. 422 00:53:22,500 --> 00:53:26,374 No estarías soltero ¿eres tú? ¿Qué? 423 00:53:26,792 --> 00:53:31,291 No hace daño preguntar, ¿verdad? Ya sabes, Da la casualidad de que estoy soltero. 424 00:53:31,375 --> 00:53:34,374 ¿Puedes creerlo? - ¿Cuántos años tiene? 425 00:53:35,709 --> 00:53:39,708 23. Sí, lo sé que soy un poco joven. para ti. ¿Qué pasa si consigo mis manos? 426 00:53:39,792 --> 00:53:44,249 ¿Sobre la poción para envejecer? Sacrificaré un par de años por ti. 427 00:53:44,417 --> 00:53:46,499 Tengo 234. - Maldita sea. 428 00:53:50,000 --> 00:53:52,999 No quise decir tanto cambio. 429 00:54:18,625 --> 00:54:23,666 Ridley, mira. Estamos desesperados. - Relajarse. Simplemente nos escabulliremos. 430 00:54:31,625 --> 00:54:34,374 ¿Y ahora qué? - Necesitamos una distracción. 431 00:54:54,167 --> 00:54:57,249 Muy bien, Caracoles. Mantente cerca. 432 00:55:05,084 --> 00:55:07,124 Todo claro. 433 00:55:15,834 --> 00:55:18,916 De acuerdo. Llamaré a Marina. Obtienes el mapa. 434 00:55:19,375 --> 00:55:23,458 De acuerdo. Espera, espera. ¿Cómo consigues una chica? y me sale un mapa? 435 00:55:23,542 --> 00:55:27,333 Tenemos que trabajar en algunos planes nuevos. - ¿Irías? 436 00:55:31,709 --> 00:55:33,791 Oye, ¿caracoles? - ¿Qué? 437 00:55:34,709 --> 00:55:36,749 Ten cuidado. 438 00:55:37,375 --> 00:55:40,458 Está bien. Hola, Ridley. 439 00:55:42,084 --> 00:55:44,124 Tú también. 440 00:55:55,917 --> 00:55:57,958 Entremos. 441 00:55:59,375 --> 00:56:02,499 No estábamos destinados a entrar en este lugar. 442 00:56:03,542 --> 00:56:06,458 Esta tarea deben completarla solos. 443 00:56:27,584 --> 00:56:29,624 Soy Damodar. 444 00:56:58,167 --> 00:57:01,291 Un poco de magia negra. 445 00:57:09,334 --> 00:57:12,416 Muy bien, Damodar. 446 00:57:13,542 --> 00:57:15,583 ¡Lindo! 447 00:57:19,917 --> 00:57:22,458 Pedazo de pastel. 448 00:57:28,375 --> 00:57:31,041 ¡Oh, no! ¡Sabía que esto era demasiado fácil! 449 00:57:46,834 --> 00:57:48,874 ¿Necesitas una mano? 450 00:58:44,125 --> 00:58:46,166 ¿Puerto pequeño? 451 00:58:50,334 --> 00:58:52,374 Ey. 452 00:58:59,500 --> 00:59:01,541 Ey. Está bien. 453 00:59:08,167 --> 00:59:11,083 Vamos a sacarte de aquí. Vamos. 454 00:59:25,209 --> 00:59:28,666 Como ustedes ladrones. siempre tomando cosas 455 00:59:30,042 --> 00:59:33,666 que no te pertenecen. - Eso es suficiente. ¡Entonces! 456 00:59:34,334 --> 00:59:36,374 Ahora estoy enojado. 457 00:59:37,750 --> 00:59:41,624 Oh. Quieres jugar, ¿verdad? - Sí. Vamos a jugar. 458 00:59:44,834 --> 00:59:47,916 Vale, ganas. Juego terminado. 459 01:00:11,542 --> 01:00:15,416 Demasiado para salir de aquí sin luchar. 460 01:00:24,250 --> 01:00:26,833 Gracias. - En cualquier momento. 461 01:00:52,959 --> 01:00:56,041 ¡Puerto pequeño! ¡Consíguelo! 462 01:01:00,875 --> 01:01:02,916 ¡Caracoles! 463 01:01:24,250 --> 01:01:26,291 Vamos. 464 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 ¡Oh, no! 465 01:02:03,000 --> 01:02:05,041 Vamos. 466 01:02:07,875 --> 01:02:11,999 No puedes hablar en serio. - Nunca había sido tan serio. 467 01:02:13,250 --> 01:02:15,291 Ah, por favor. 468 01:02:40,459 --> 01:02:43,916 Si me das el Ojo del Dragón, 469 01:02:44,292 --> 01:02:46,583 Podría decidir dejar 470 01:02:48,625 --> 01:02:50,916 mueres rápidamente. - Vete al infierno. 471 01:03:21,500 --> 01:03:23,541 ¡Damodar! 472 01:03:31,125 --> 01:03:34,333 No es tu puntualidad habitual. 473 01:03:37,709 --> 01:03:40,791 ¿Dónde está mi ojo de dragón? 474 01:03:47,542 --> 01:03:49,583 Lo tengo. - ¿En realidad? 475 01:03:52,167 --> 01:03:55,249 Muéstramelo. 476 01:03:57,959 --> 01:04:00,749 Déjalo ir primero. Y es tuyo. 477 01:04:08,584 --> 01:04:10,624 Caracoles, ¡no! 478 01:04:11,875 --> 01:04:13,916 ¡No! 479 01:04:41,542 --> 01:04:45,333 Hazlo fácil para ti mismo. Dame lo que es mío. 480 01:04:51,209 --> 01:04:54,583 ¡Nunca! - Eres tan testarudo como tu amigo. 481 01:04:59,375 --> 01:05:02,291 Muy bien. Has hecho tu elección. 482 01:05:11,209 --> 01:05:13,249 Vamos, Ridley. 483 01:05:17,334 --> 01:05:19,374 ¡Dondequiera que esté Norda! 484 01:05:23,500 --> 01:05:25,541 Vamos, Ridley. Vamos. 485 01:05:55,292 --> 01:05:59,958 El consejo ha votado. debes obligarnos. ¿Entiendes el 486 01:06:00,042 --> 01:06:04,916 consecuencias de tu decisión? - No seas condescendiente conmigo, Azmath. 487 01:06:05,542 --> 01:06:07,999 Porque lo entiendo muy bien. 488 01:06:10,417 --> 01:06:14,124 Sí, violo la ley al desafiar el consejo. 489 01:06:15,084 --> 01:06:19,041 Pero si te diera esto cetro, mi crimen 490 01:06:19,625 --> 01:06:23,708 Sería aún más grave. yo seria desafiando mi conciencia 491 01:06:23,792 --> 01:06:26,374 y nuestra gente. 492 01:06:28,125 --> 01:06:31,999 ¿Lo habéis olvidado todos? Este consejo fue creado 493 01:06:32,209 --> 01:06:36,624 para proteger al pueblo de lzmer. Pero, preguntaos vosotros mismos. ¿Es esto lo que tú 494 01:06:36,709 --> 01:06:39,791 estás haciendo? Yo digo que no. 495 01:06:41,500 --> 01:06:45,666 Vuestra preocupación es sólo por vosotros mismos. No la gente. 496 01:06:46,667 --> 01:06:50,708 Y Su Majestad está obligando al imperio al borde de la guerra civil 497 01:06:50,792 --> 01:06:54,874 en el mejor interés de la gente? - El hombre que te convenció de tomar el 498 01:06:54,959 --> 01:06:58,624 cetro de mí para que él 499 01:06:59,000 --> 01:07:03,208 dejar al Estado indefenso. Tengan cuidado, amigos míos. 500 01:07:03,959 --> 01:07:08,249 Por una vez ha terminado conmigo, este consejo puede ser el próximo. 501 01:07:11,542 --> 01:07:15,249 La guerra no beneficia a nadie, Profion. Y me opongo. 502 01:07:17,542 --> 01:07:22,416 Pero, si es necesario obtener la libertad de nuestro pueblo? 503 01:07:22,667 --> 01:07:26,958 Entonces ningún costo podría ser demasiado alto. para lograr ese objetivo. 504 01:07:27,042 --> 01:07:31,249 ¿Escuchas sus palabras? Ella viola nuestra ley más alta. 505 01:07:33,125 --> 01:07:36,041 Y luego amenaza con obligarnos a 506 01:07:37,625 --> 01:07:41,499 ¡sumisión con amenaza de guerra! - Cada ciudadano de lzmer, 507 01:07:41,584 --> 01:07:45,791 ya sea un plebeyo o un mago, merece el mismo derecho 508 01:07:45,875 --> 01:07:48,416 para la prosperidad. Y como emperatriz, 509 01:07:50,250 --> 01:07:53,208 Así es como decreto que Izmer será 510 01:07:54,417 --> 01:07:58,166 correr desde este día en adelante. - Qué bonitas palabras. 511 01:07:59,709 --> 01:08:03,749 Amigos míos, os lo advierto. Que este niño testarudo 512 01:08:06,667 --> 01:08:09,208 te desafiará. Y destruirte. 513 01:08:10,500 --> 01:08:14,124 Su juventud le niega la sabiduría. entender 514 01:08:14,875 --> 01:08:18,749 por qué algunas cosas no se pueden cambiar. ese idealismo 515 01:08:19,792 --> 01:08:22,708 es para niños. Y un niño no es 516 01:08:24,334 --> 01:08:28,291 apto para gobernar un imperio. ¡Te lo pregunto por última vez! 517 01:08:29,042 --> 01:08:32,666 ¿Te someterás al fallo? de este consejo 518 01:08:33,209 --> 01:08:36,666 y renunciar a tu cetro? - estaba orando 519 01:08:37,917 --> 01:08:41,833 que encontrarías la sabiduría para ver que el camino que propongo para lzmer 520 01:08:41,917 --> 01:08:43,958 es el correcto. 521 01:08:47,084 --> 01:08:50,958 No deseo pelear contigo. pero no me iré 522 01:08:52,167 --> 01:08:56,416 El imperio a merced de un charlatán sin escrúpulos. 523 01:08:56,500 --> 01:08:58,541 Entonces, decide como debes. 524 01:09:01,584 --> 01:09:03,624 Pero debes saber una cosa. 525 01:09:05,250 --> 01:09:07,333 No tengo miedo. 526 01:09:23,042 --> 01:09:26,041 Una actuación maravillosa. mis amigos, 527 01:09:27,542 --> 01:09:31,499 preguntaos vosotros mismos. ¿Estamos preparados para ver nuestro imperio? 528 01:09:31,750 --> 01:09:33,791 destruido por un niño? - ¡No! 529 01:09:37,000 --> 01:09:40,124 Entonces ahora no es el momento debemos actuar? 530 01:09:40,667 --> 01:09:43,416 ¡Sí! - ¡Entonces, abajo el tirano! 531 01:10:09,167 --> 01:10:11,208 Guau. 532 01:10:17,750 --> 01:10:19,791 ¿Qué está haciendo? 533 01:10:21,625 --> 01:10:24,833 ¿No va a usar ningún hechizo? - Esperar. 534 01:10:54,084 --> 01:10:56,124 Hola Ridley. 535 01:10:58,084 --> 01:11:01,833 ¿Cómo hiciste eso? - Los pueblos elfos no requieren 536 01:11:01,917 --> 01:11:04,499 Hechizos para trabajar con magia. 537 01:11:05,250 --> 01:11:08,333 Usas magia. 538 01:11:08,834 --> 01:11:11,833 Somos parte de ello. 539 01:11:12,167 --> 01:11:16,499 ¿Eres parte de la magia? - Como lo son todos los seres vivos. 540 01:11:16,709 --> 01:11:19,708 incluidos dragones. Lamentablemente, los humanos ven 541 01:11:20,917 --> 01:11:23,374 sólo sus poderes destructivos. 542 01:11:25,209 --> 01:11:27,583 ¡Sshh! - Tuve un sueño. vi... 543 01:11:28,334 --> 01:11:31,958 Viste nacer un dragón. - Fue asombroso. 544 01:11:33,042 --> 01:11:36,874 La vida explotaba a su alrededor. - Así debería ser. Ya ves, 545 01:11:36,959 --> 01:11:41,041 cuando nacen los dragones, traen consigo nueva magia. 546 01:11:41,125 --> 01:11:45,208 La magia es la fuerza vital de nuestro mundo. Mantiene la naturaleza 547 01:11:45,292 --> 01:11:48,291 y todo lo que nos rodea en equilibrio. 548 01:11:52,959 --> 01:11:58,374 ¿Y si murieran muchos dragones? - Oh, la vida se marchitaría como debe ser. 549 01:11:59,834 --> 01:12:02,833 Y el equilibrio quedaría destruido. 550 01:12:03,459 --> 01:12:05,458 La vara. 551 01:12:06,917 --> 01:12:10,833 Usted y sus compatriotas son muy cerca de destruir irreparablemente 552 01:12:10,917 --> 01:12:14,374 el tejido de la magia con esta vara buscas. 553 01:12:15,625 --> 01:12:18,708 La varilla está hecha por el hombre. 554 01:12:19,125 --> 01:12:22,124 Antinatural. No debe ser perturbado. 555 01:12:25,584 --> 01:12:27,624 Shhh. Debes descansar. 556 01:12:56,709 --> 01:12:58,749 Lo siento por los caracoles. 557 01:13:01,167 --> 01:13:03,208 Sí. 558 01:13:03,917 --> 01:13:05,958 Estoy seguro de que lo eres. 559 01:13:10,042 --> 01:13:13,958 Ridley, murió por una buena causa. - ¿Una buena causa? 560 01:13:17,209 --> 01:13:19,249 ¿Qué causa es esa? ¿Mmm? 561 01:13:20,667 --> 01:13:22,958 ¿La Emperatriz contra Profion? 562 01:13:26,250 --> 01:13:28,291 Política. 563 01:13:29,667 --> 01:13:31,791 Ya terminé con todo eso. 564 01:13:34,584 --> 01:13:38,416 No voy a morir por algún poder. Lucha entre un par de magos. 565 01:13:38,500 --> 01:13:42,208 No, no, estás equivocado. - ¡No! ¡Estás equivocado! ¡Mago! 566 01:13:42,959 --> 01:13:47,458 Nunca tuviste que vivir del otro lado. ¿Sabes que? Caracoles tenía razón. 567 01:13:47,542 --> 01:13:51,708 No podemos hacer nada para cambiarlo. si yo Si lo hubiera escuchado, estaría vivo. 568 01:13:51,709 --> 01:13:56,708 El hecho de que algunos magos sean malvados ¡No significa que todos lo sean! ¡No lo soy! 569 01:13:56,792 --> 01:13:58,833 ¡No lo soy! 570 01:14:00,792 --> 01:14:04,874 Déjame contarte un pequeño secreto. La emperatriz por la que murió Caracoles 571 01:14:04,959 --> 01:14:09,541 corre el riesgo de perderlo todo porque ella está luchando para cambiar las cosas. 572 01:14:09,625 --> 01:14:12,749 Como si tuviera algo de qué preocuparse. 573 01:14:14,084 --> 01:14:16,124 Eres tan ingenuo. 574 01:14:17,542 --> 01:14:21,624 Ella lo arriesga todo porque lo hace. No creo que el sistema sea justo. 575 01:14:21,709 --> 01:14:25,791 Profion busca destronarla porque ella cree que los magos y los plebeyos 576 01:14:25,875 --> 01:14:29,958 deben ser tratados como iguales. ella esta luchando por cambiar 577 01:14:30,042 --> 01:14:32,083 ¡Qué odias tanto! 578 01:14:34,250 --> 01:14:37,374 Para eso, Ridley, murió Snails. 579 01:14:52,417 --> 01:14:57,624 Tú ahora, cuando Vildan me dijo lo que fue pasando con la emperatriz 580 01:14:57,917 --> 01:15:01,041 Quería hacer todo lo que pudiera para ayudarla. 581 01:15:02,500 --> 01:15:06,874 Pero ni siquiera entonces entendí por qué ella querría 582 01:15:07,709 --> 01:15:10,166 plebeyos sean iguales a nosotros. 583 01:15:11,625 --> 01:15:15,583 Pero ahora. Después de estar contigo por solo unos dias 584 01:15:16,334 --> 01:15:20,416 y viendo como tú, siempre te las arreglas para encontrar tu camino, 585 01:15:20,500 --> 01:15:23,624 Entiendo por qué la Emperatriz tiene razón. 586 01:15:30,792 --> 01:15:32,833 Por favor, Ridley. 587 01:15:34,000 --> 01:15:37,208 Ayuda a demostrar que no lo somos. como son. 588 01:15:44,459 --> 01:15:46,499 Ya sabes, para un mago 589 01:15:51,292 --> 01:15:53,333 eres bastante inteligente. 590 01:16:32,292 --> 01:16:34,333 Te protegerá. 591 01:16:35,834 --> 01:16:37,874 Gracias. 592 01:17:14,500 --> 01:17:19,291 Está bien. Esto es todo. Esta es la entrada al calabozo. 593 01:17:28,625 --> 01:17:31,791 ¿Qué pasó? ¿Qué es? 594 01:17:34,000 --> 01:17:39,124 Es un muro de fuerza de algún tipo. Nunca había visto este tipo de magia. 595 01:17:44,667 --> 01:17:46,874 Sólo tú estabas destinado a pasar. 596 01:17:52,334 --> 01:17:55,416 Supongo que entonces voy solo. 597 01:17:56,250 --> 01:17:58,291 ¿Ridley? 598 01:18:00,250 --> 01:18:04,291 Ten cuidado. - No te preocupes. Estaré bien. 599 01:19:12,334 --> 01:19:14,374 Excelente. 600 01:19:15,834 --> 01:19:17,874 ¿Y ahora qué? 601 01:20:58,709 --> 01:21:00,749 Lo siento, caracoles. 602 01:21:25,500 --> 01:21:28,791 Finalmente. Un mago que obtuvo lo que se merecía. 603 01:21:29,875 --> 01:21:32,999 ¿Por qué molestas a la ¿Vara de Savrille? 604 01:21:35,375 --> 01:21:37,666 Para salvar el imperio de lzmer. 605 01:21:39,042 --> 01:21:41,791 ¿OMS? ¿Qué vas a? - Soy Savrille. 606 01:21:43,250 --> 01:21:47,249 Creador de la vara. Maldito por el delito de intentar controlar 607 01:21:47,334 --> 01:21:51,208 los Dragones Rojos. Y sentenciado a este purgatorio 608 01:21:51,709 --> 01:21:56,833 hasta que alguien digno de su poder lo toma. ¿Eres un hombre así? 609 01:21:59,584 --> 01:22:02,708 No sé si alguien es ese hombre. 610 01:22:03,667 --> 01:22:06,749 Pero lo voy a descubrir. 611 01:22:07,125 --> 01:22:11,083 Tenga cuidado. Cualquiera que empuñe el poder de la vara 612 01:22:11,209 --> 01:22:15,291 sufrirá un destino horrible. Porque el mal que crea no puede 613 01:22:15,375 --> 01:22:18,499 ser deshecho. A menos que se rompa el hechizo. 614 01:22:19,125 --> 01:22:23,249 ¿Cómo rompo el hechizo? - Eso, debes descubrirlo. 615 01:23:39,209 --> 01:23:42,999 La emperatriz ha llamado todos sus dragones sobre nosotros. 616 01:23:45,667 --> 01:23:49,749 ¡No te quedes ahí parado admirándolos! ¡Destrúyelos antes de que nos alcancen! 617 01:23:49,834 --> 01:23:51,874 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 618 01:23:52,917 --> 01:23:55,333 ¡Prepárate para disparar! - ¡Fuego! 619 01:24:02,500 --> 01:24:04,791 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 620 01:24:06,042 --> 01:24:08,083 ¡Levantarse! 621 01:24:18,084 --> 01:24:20,124 ¡Prepárate para disparar de nuevo! 622 01:24:22,667 --> 01:24:25,208 ¡Apuntad a sus alas, tontos! 623 01:24:28,750 --> 01:24:31,833 ¡Fuego, tontos! ¡Fuego! 624 01:24:53,542 --> 01:24:56,458 ¿Qué he hecho? 625 01:24:56,667 --> 01:24:58,708 ¡Sí! 626 01:25:00,459 --> 01:25:02,541 Ven a mí. 627 01:25:24,417 --> 01:25:26,458 ¡Encontré la vara! 628 01:25:28,167 --> 01:25:31,166 Gracias por ahorrarme la molestia. 629 01:25:45,459 --> 01:25:50,083 Se siente bien, ¿no? ¡Ah! recuerda tu estupidez y perseverancia 630 01:25:50,167 --> 01:25:52,541 Hiciste que mataran a tu amigo ladrón. 631 01:25:55,042 --> 01:25:58,958 No dejes que sea responsable de terminando el resto de tu 632 01:25:59,042 --> 01:26:01,083 círculo social. 633 01:26:04,792 --> 01:26:06,833 Oh. Mirar. La he cortado. 634 01:26:10,125 --> 01:26:12,499 Qué vergüenza. - ¡No le hagas daño! 635 01:26:13,750 --> 01:26:17,541 ¡Entonces dame la vara! - ¿Y los soltarás? 636 01:26:19,125 --> 01:26:22,208 No lo hagas, Ridley. 637 01:26:24,667 --> 01:26:27,416 Tienes mi palabra. 638 01:26:52,542 --> 01:26:55,541 Finalmente. - ¡Dijiste que los dejarías ir! 639 01:27:00,834 --> 01:27:03,916 Mentí. Mátalos. 640 01:27:07,292 --> 01:27:09,333 Despacio. 641 01:27:59,584 --> 01:28:02,249 ¡Ridley! ¡No! ¡No! 642 01:28:26,042 --> 01:28:28,249 Dame eso. 643 01:28:36,584 --> 01:28:38,791 Dijiste que me liberarías. 644 01:28:45,042 --> 01:28:47,083 ¡Sí! 645 01:28:48,459 --> 01:28:50,499 ¿Y ahora qué pasa con mi cabeza? 646 01:29:08,959 --> 01:29:10,999 ¡Aquí vienen! 647 01:29:14,625 --> 01:29:17,749 ¡Ven, Damodar! ¡Al tejado de Sumdall! 648 01:29:31,375 --> 01:29:33,374 ¡Fuego! 649 01:30:03,542 --> 01:30:05,583 Mi destino. 650 01:30:10,417 --> 01:30:12,458 Ven a mí. 651 01:30:20,459 --> 01:30:22,499 ¡Damodar! 652 01:31:21,459 --> 01:31:24,208 Mirar. Te he cortado. Qué vergüenza. 653 01:32:27,667 --> 01:32:30,833 Puede dirigir su señoría. 654 01:32:31,917 --> 01:32:34,583 ¡Pero nunca correrás lo suficientemente lejos! 655 01:32:36,709 --> 01:32:39,541 ¡Que su sangre llueva del cielo! 656 01:32:52,500 --> 01:32:54,916 Pagarás por eso, muchacho. 657 01:32:55,625 --> 01:32:59,499 ¿De verdad pensaste que podías robar? mi destino? 658 01:32:59,917 --> 01:33:03,291 tengo un nuevo destino especialmente para ti. 659 01:33:04,000 --> 01:33:06,666 Lleno de dolor. Nuevos tipos de dolor. 660 01:33:08,167 --> 01:33:12,791 Y nuevos sentidos para sentirlo. - No si te mato primero. 661 01:33:15,167 --> 01:33:17,999 Esto será un verdadero placer. 662 01:33:38,792 --> 01:33:42,916 ¿No tiene tanto talento, señor Ridley? He disfrutado nuestra pequeña charla. 663 01:33:43,000 --> 01:33:45,374 Pero ahora es tu momento de morir. 664 01:34:04,167 --> 01:34:06,208 Mi pequeño rastreador. 665 01:34:08,959 --> 01:34:10,999 ¡Oye mago! 666 01:34:11,167 --> 01:34:14,708 ¿Por qué no te metes con alguien tuyo? propio tamaño? 667 01:34:16,875 --> 01:34:20,749 Oh, ¿realmente crees que podría usar eso, 668 01:34:21,042 --> 01:34:23,083 ¿pequeño ladrón? 669 01:34:41,959 --> 01:34:45,999 ¿Eso es imposible? - ¡Tráelos encima, Ridley! 670 01:34:46,875 --> 01:34:48,916 ¡Destrúyelo! 671 01:35:06,542 --> 01:35:08,583 No. 672 01:35:10,959 --> 01:35:13,458 ¡No me convertiré en ti! 673 01:35:19,500 --> 01:35:21,541 ¿Qué has hecho? 674 01:35:22,875 --> 01:35:24,916 Profión! 675 01:35:27,334 --> 01:35:29,374 ¿Su majestad? 676 01:35:34,709 --> 01:35:37,833 Se acabó, Profion. - La batalla puede ser, 677 01:35:39,250 --> 01:35:41,291 Su Majestad. Tal vez. 678 01:35:44,417 --> 01:35:46,458 ¡Pero no la guerra! 679 01:37:04,042 --> 01:37:06,083 Gracias. 680 01:37:06,709 --> 01:37:08,749 Norda? 681 01:37:34,625 --> 01:37:38,083 Gente de lzmer. Por fin, yo declaro 682 01:37:39,250 --> 01:37:41,458 que ahora sois todos iguales. 683 01:37:43,584 --> 01:37:45,708 ¡Que comience la celebración! 684 01:38:02,834 --> 01:38:04,833 ¿Escuchas eso, amigo? 685 01:38:06,000 --> 01:38:08,041 Eso es para ti. 686 01:38:10,375 --> 01:38:13,583 Nada va a ser igual sin ti. 687 01:38:15,125 --> 01:38:19,583 Pero supongo que tendré que conseguir acostumbrado a eso. solo espero 688 01:38:19,792 --> 01:38:21,833 dondequiera que estés, 689 01:38:23,667 --> 01:38:26,874 sabes que hiciste una diferencia. 690 01:38:29,167 --> 01:38:31,208 Ayudaste a que las cosas cambiaran. 691 01:38:45,250 --> 01:38:47,291 Finalmente lo entendiste. 692 01:38:48,709 --> 01:38:50,749 Tu gran puntuación. 693 01:38:58,167 --> 01:39:02,249 Bueno, supongo que será mejor que me vaya. O, Me perderé mi propia ceremonia de nombramiento de caballero. 694 01:39:02,334 --> 01:39:05,416 Ridley el salvador. ¿Puedes creerlo? 695 01:39:13,500 --> 01:39:15,541 Te voy a extrañar, amigo. 696 01:40:06,667 --> 01:40:10,708 No, no cuestiones tu don. Tu amigo te espera. 697 01:40:59,375 --> 01:41:01,583 Subtítulos: VICOMEDIA 08/2001